czyli kolejny raz spadlem ze stolka siedzac przy polskiej wersji windowsa. “migawka plikow”, oczy w slup a potem brecht. w sumie tlumaczenie sie zgadza – z angielskiego snapshot. chociaz shadow copy, ktory tworzy snapshoty, przetlumaczony jest mniej doslownie – ‘kopia w tle’.
szkoda. jak juz jechac po calosci i tlumaczyc doslownie, to moglby sie nazywac ‘kopia cienia’ albo ‘cien kopii’. jakos mnie te migawki nie przekonuja.

Spread the love

Comments (2)

  1. kojn

    Odpowiedz

    wdrażasz to gdzieś? … osobiście uważam, że usery nie są gotowe na takie dobrodziejstwo … czekam na wieści z frontu.

  2. n€x¤R

    Odpowiedz

    userzy moze nie, ale servery owszem. nie widzialem, zeby korzystali z tego end-luserzy, ale korzystaja z tego aplikacje backupujace i inne takie, no i samo w sobie jest pewnego rodzaju backupem, wiec jesli admin wie, ze cos takiego jest, to moze z tego skorzystac w razie co.

Zostaw komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.