oczywsicie podstawowa sprawa sa tlumczenia. znalezienie czegos co, wiadmo jak sie nazywa po ang, w wersji polskiej moze byc bardzo trudne. inwencja ludzi lokalizujacych serwer byla niesamowita. powiedzmy, ze to jest bardziej ‘przyzwyczajenie’ chociaz bardzo czesto tlumaczenie jest zrobione nieprawidlowo, zmieniajac merytoryke i sens zdania – po ang znaczy TAK w polskiej wersji mozna zrozumiec NIE. na to przykladu w tej chwili nie mam, ale na sytuacje tego rodzaju natrafilem kiqkrotnie.
przyklad z zycia, gdzie w wersji polskiej jest totalnie spieprzone:

w angielskiej wersji jezykowej, sa trzy [co najmniej] jednostki czasu: minuta, godzina i dzien. w polskiej doszli do wniosq, ze to jedno i to samo. i tak modyfiqjac polisy bezpieczenstwa GPO->computer configuration->windows settings->Security settings->Kerberos policy widac ze bilety maja czas zycia 1o godzin i okres odswierzania 7dni. w wersji polskiej jest to 1o minut i co 7min…
cale szczescie, ze GPMC jest tylko w wersji ang, i nawet na polskiej wersji wyswietla prawidlowo. ale kiedy otworzy sie polise gpedit’em, wszystko jest juz w minutach.

esperanto sie nie przyjelo, ale imho powinien byc jeden jezyk dla wszystkich, jakkolwiek idealistycznie to nie brzmi. ale w informatyce mogla by byc przyjeta maniera – uzywania tylko wersji ang.

zreszta. kto szuka jakiejs informacji w netcie szybko przekona sie, ze jesli szuka jej do wersji poslkiej, najpier musi znalesc jak dana rzecz [np. komunikat bledu czy nazwa uslugi] jest dokladnie po ang i wtedy ma szanse cos odnalesc. inaczej… cienko to bywa

Spread the love

Comments (2)

  1. kojn

    Odpowiedz

    a prosze pana, tu gdzie ja jestem, to mają wszystko w takim jezyku, ze wyglada jakby sie karta graficzna wypier*****a …. wiec pozostaje blogoslawione cmd, w ktorym jedyne tlumaczenie to znak “” zmieniony na znak Yena ;p

  2. fascik

    Odpowiedz

    kojn – jak sobie radzisz z japońskim? :)
    Ja też preferuję systemy w języku angielskim, jednak przy zakupie IBM-a dostałem jednak polski :-( A instalować piractwa jakoś mi się nie chce :->

Zostaw komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.